1. Advance guard have made it to 495.

Die Vorhut ist schon auf 495.

2. The alder family has made it a habit to be unreliable.

Die Unverlässlichkeit ist neuerdings eine Sitte in dem Hause Alder.

3. Come to think of it has he already made you an accomplice?

Sie sind doch nicht etwa... sein Komplize?

4. I got it so I don't get blisters playing golf.

Hab ihn gekauft, damit ich beim Golfen keine Blasen kriege.

5. And there were all sorts of suggestions on the table, which might have made it.

Und da gab es alle möglichen umsetzbaren Vorschläge.

6. However, it should be noted, that no such conclusion has been made for employment and productivity

Hierzu ist zu bemerken, dass im Zusammenhang mit der Beschäftigung und der Produktivität kein solcher Schluss gezogen wurde

7. However, it should be noted, that no such conclusion has been made for employment and productivity.

Hierzu ist zu bemerken, dass im Zusammenhang mit der Beschäftigung und der Produktivität kein solcher Schluss gezogen wurde.

8. He almost made it to the top this time.

Er hat es dieses Mal fast bis ganz oben geschafft.

9. Its slow, deliberate gait made it attract less attention.

Es wurde noch unauffälliger durch seinen langsamen, bedächtigen Gang.

10. All we are asking, in other words, is that Tunisia honour the contractual commitments it has made.

Wir verlangen also nicht mehr und nicht weniger als die Einhaltung der von Tunesien unterschriebenen vertraglichen Verpflichtungen.

11. The information shall be made available free of charge 15 minutes after the APA has published it.

Die Informationen werden 15 Minuten nach ihrer Veröffentlichung durch das APA kostenlos zur Verfügung gestellt.

12. Certain countries have made adjustments to these mechanisms in order to make it possible to compensate consumers

In einigen Ländern wurden diese Verfahren angepasst, um Schadenersatz für die Verbraucher zu ermöglichen

13. ADM claims that, in contrast, it made it clear that lysine is a commodity.

ADM behauptet, dass es durch sein Verhalten deutlich gemacht habe, dass es sich bei Lysin um eine Massenware handelt.

14. I've got some of it, but I need to change the angle to get the rest of it.

Ich habe etwas davon, aber ich muss den Winkel verändern, um den Rest zu bekommen.

15. It has neither reduced the cost of space access nor made space flight safe and routine, as promised.

Ebenso wenig wurden die Kosten für Flüge ins All geringer oder die Raumfahrt zur sicheren Routineangelegenheit, wie es ursprünglich geheißen hatte.

16. I think I made it pretty clear that I have absolutely no interest in going out with you.

Ich hab klar gesagt, dass ich Null Interesse an dir habe.

17. Joe made 14 calls with it, all to the same number.

Joe hat 14 Anrufe getätigt, alle zu der gleichen Nummer.

18. All adjustments to the IT infrastructure will have to be made by the time the Directive enters into force.

Die EDV-Infrastruktur muss spätestens zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Richtlinie angepasst sein.

19. These measures have made it possible to counter effectively the accumulation of expensive intervention stocks, with significant consequential savings.

Mit diesen Maßnahmen konnte dem Aufbau teurer Interventionsbestände wirkungsvoll begegnet und damit letztlich erhebliche weitere Kosten vermieden werden.

20. But if it makes it any better, I made a blinding amount of money on that deal.

Aber falls es dich tröstet, an dem Geschäft hab ich mich dumm und dusslig verdient.

21. 7.4 The EESC has long believed that it is necessary to work with alacrity to promote and extend new development finance instruments. It is regrettable that little progress has been made hitherto.

7.4 Der EWSA ist seit Langem davon überzeugt, dass mit aller Kraft darauf hingewirkt werden muss, verschiedene neue Finanzierungsinstrumente für die Entwicklung zu fördern.

22. The Romans renamed it Toletum (from tollitum, meaning “raised aloft”) and made it one of their provincial capitals.

Die Römer nannten sie Toletum (von tollitum: in die Höhe gehoben) und machten sie zu einer ihrer Provinzhauptstädte.

23. Jehovah has made ample preparations for them.

Jehova hat für sie umfassende Vorbereitungen getroffen.

24. I've just got the schedule, and look, it says we get to go hunting on horseback.

Ich habe hier den Zeitplan. Darauf steht, dass wir zu Pferde jagen gehen.

25. We have made our position an abstraction.

Wir haben von unserem Standpunkt abgesehen.

26. Anyway it was a start for a better model made in etching technique.

Fazit dass die Achsen fest montiert wurden. Auch bei der "Alstom" RET "CITADIS" mit Corège Drehgestelle sieht man diese Problematik bei der Niederflurtechnik.

27. It may also be made available to dealers for other air conditioner models;’;

Es kann Händlern auch für andere Luftkonditioniermodelle bereitgestellt werden;“;

28. Surprisingly, however, some of the advances that man has made have actually aggravated sickness and disease.

Aber überraschenderweise haben einige der Errungenschaften des Menschen das Auftreten von Krankheiten und Leiden sogar noch begünstigt.

29. It has to be said, though, the Marks [amp] Spencer dossier, to which reference has already been made, will, whether we like it or not, very quickly lead to the debate turning to tax harmonisation.

Das Dossier von Marks [amp] Spencer, auf das hier bereits Bezug genommen wurde, wird uns jedoch, ob es uns nun gefällt oder nicht, recht bald zu der Debatte über Steuerharmonisierung führen.

30. Science has made rapid advances in that country.

Die Wissenschaft hat in dem Land schnelle Fortschritte gemacht.

31. It is a 56 cm Kompositfigur from Marnor made of alabaster, plaster and bitumen.

Es handelt sich um eine 56 cm große Kompositfigur aus Marmor, Alabaster, Bitumen und Stuck.

32. It marks the western limit of Cheal's survey triangulation made in July–September 1950.

Die Landspitze markiert die westliche Grenze der von Cheal von Juli bis September 1950 durchgeführten Triangulationsmessungen.

33. The observed dermoscopic changes made it difficult to differentiate a nevus from a melanoma.

Unter der Injektion von Melanotan zeigten sich dermatoskopische Veränderungen, die eine Diagnose eines Melanoms erschwerten.

34. It is absolutely essential that you fulfil the promise you made on this point.

Die von Ihnen in dieser Frage gemachten Zusagen müssen unbedingt erfüllt werden.

35. They might have argued that all should get it or none.

Sie könnten argumentiert haben, dass entweder alle oder keiner sie bekommen sollte.

36. However, based on remarks made by America, it has transpired that intelligence received accidentally is, in a number of cases, most definitely used.

Aus Stellungnahmen von amerikanischer Seite ging jedoch hervor, dass in einigen Fällen von zufällig erhaltenen Informationen durchaus Gebrauch gemacht wird.

37. I would have got you two together... ages ago, but it was too complicated

Ich hätte euch schon... viel früher zusammengebracht

38. However, it has not been possible to establish definitely whether there is also discrimination with regard to remuneration, since it has not been made absolutely clear what is meant by "ricostruzione della carriera" ( career rebuilding ) which is alleged to have given rise to a difference in remuneration .

Demgegenüber konnte nicht eindeutig geklärt werden, ob auch eine unterschiedliche Behandlung bei der Entlohnung vorliegt, da nicht recht deutlich wurde, was unter einem "nachträglichen Aufbau einer Laufbahn" zu verstehen ist, die zu einer unterschiedlichen Entlohnung führen soll .

39. Admittedly, this progress is limited and insufficient, but it is also unprecedented and, in general, we can still conclude that progress has been made.

Zugegeben, diese Fortschritte sind begrenzt und unzulänglich, aber auch ohne Präzedenzfall, sodass wir im Großen und Ganzen dennoch von Fortschritten reden können.

40. The stove, also made of adobe, required enormous amounts of firewood to keep it going.

Der Ofen, ebenfalls aus Lehm, erforderte gewaltige Mengen Brennmaterial, damit er in Gang blieb.

41. Thus, it made sense to pursue a fiscal stimulus of some kind in early 2009.

Daher war es sinnvoll, Anfang 2009 Konjunkturprogramme verschiedener Art zu verfolgen.

42. In putting it together efforts were made to take different areas of expertise into account.

Bei ihrer Zusammensetzung war man bestrebt, diese spezielle Kompetenz zu berücksichtigen.

43. It is made up of representatives of the administration and of the institutions’ staff committee

Er setzt sich aus Vertretern der Verwaltung und der Personalvertretung der Organe zusammen

44. They have basically accepted the allegations made against them."

Sie haben im wesentlichen die Richtigkeit der gegen sie gerichteten Behauptungen anerkannt."

45. However, despite the efforts made, it managed to absorb only about half of the allocated funds.

Trotz seiner Bemühungen konnte das Land jedoch nur etwa die Hälfte der zugewiesenen Mittel in Anspruch zu nehmen.

46. Or, maybe it “made a circuit —following the coast—” to reach Rhegium. —Ac 28:13, AB.

Es könnte auch sein, daß es „im Bogen längs der Küste“ nach Rhegion fuhr (Apg 28:13, Kar).

47. It should be made public, thus allowing civil society and recipient countries to express their views.

Er sollte veröffentlicht werden, damit die Zivilgesellschaft und die Empfängerländer ihre Standpunkte darlegen können.

48. It is made up of an area of extensive alluvial meadows, unique in all of Europe.

Es wird von ausgedehnten Auenwäldern und Wiesen gebildet, einzigartig innerhalb ganz Europas.

49. Trade and foreign direct investment have made it much easier for emerging countries to absorb and adapt best-practice technology invented in the advanced economies.

Handel und ausländische Direktinvestitionen haben es den Schwellenländern erleichtert, sich die in den Industrieländern entwickelten Hochtechnologien anzueignen und für ihre Zwecke zu adaptieren.

50. Croatia has made good progress across the board on statistics.

Kroatien hat im Bereich Statistik generell gute Fortschritte erzielt.

51. What has your f_ckin' country made anywhere close to SVD?

Mit über 35 Millionen Einnahmen in den USA, konnte "Goofy" seine Kosten wohl wieder einspielen.. goofy: Definition from Answers.com, goofy adj.

52. Hsiang has made important contributions to algebraic and differential topology.

Hsiang leistete wichtige Beiträge zu vielen Bereichen der algebraischen und geometrischen Topologie und Differentialtopologie.

53. If anything in the world could have made me a better man, or a better husband, ... it is that principle that the Lord has revealed, which shows me the obligations that I am under.3

Wenn etwas in der Welt aus mir einen besseren Mann und Ehemann machen konnte, ... dann dieser Grundsatz, den der Herr offenbart hat, der mir die Verpflichtungen aufzeigt, die ich habe.3

54. However, unintentional and accidental errors may nevertheless have been made.

Die AI Airports International übernimmt aber keine Haftung oder Gewährleistung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Informationen.

55. Comments made in this process have been taken into account.

Im Rahmen dieses Verfahrens abgegebene Bemerkungen wurden berücksichtigt.

56. Adjustments for selling expenses have been made to export prices.

Bei den Ausfuhrpreisen wurden zur Berücksichtigung der Vertriebskosten Berichtigungen vorgenommen.

57. What advances have been made in printing, and how have these helped us?

Welche Fortschritte gab es im Druckwesen, und wie kam uns das zugute?

58. These observations made it possible to separate the fat cells from other cells of the adipose tissue.

Durch die Anwendung dieser histochemischen Methoden sind die Fettzellen von den anderen Zellen des Fettorganes abzugrenzen.

59. It was suggested that, where appropriate, assistance could be made conditional upon the acceptance of business advice.

Es wird die Möglichkeit in Betracht gezogen, die Hilfe gegebenenfalls mit der Bedingung der Durchführung einer Unternehmensberatung zu verknüpfen.

60. It may also be made by adjustment of credit balance where the provisions in force so allow.

Aufrechnung ist möglich, wenn die geltenden Vorschriften dies vorsehen.

61. (36) Documents that are not made available to a party directly concerned cannot be used against it.

36) Dokumente, die einer unmittelbar betroffenen Partei nicht zugänglich gemacht wurden, können ihr auch nicht entgegengehalten werden.(

62. Agencies carry out a wide range of operational activities, requiring adequate and sometimes tailor-made IT solutions.

Die operativen Tätigkeiten der Agenturen sind breit gefächert und erfordern geeignete, mitunter maßgeschneiderte IT-Lösungen.

63. Payment has been made once the amount owed has been credited to Heuga's account.

Die Zahlung ist erfolgt, wenn der geschuldete Betrag auf dem Konto von Heuga eingegangen ist.

64. A study has revealed that most adoptees who have found their biological parents are happy that they made the search.

Wie eine Studie ergab, sind die meisten Adoptivkinder, die ihre leiblichen Eltern gefunden haben, froh darüber, daß sie nach ihnen gesucht haben.

65. Who made the greeting has been absent from the land made as a way of showing surprise since he is already back.

Wer hat die Begrüßung wurde, fehlt dem Land als einen Weg zu zeigen, überraschend, denn er ist schon wieder aus.

66. Well, it turns out it's got 1,900 horsepower.

Er hat sage und schreibe 1900 PS.

67. There is no need to pay $100-$160 USD for a ready made Absinthe bottle – it may even contain the same absinthe essence that you can get right here from AbsintheKit!

Es es nicht nötig, $100 - $160 USD für eine Flasche Absinthe zu bezahlen, welche möglicherweise das gleiche Absinthe Essence enthält, das Sie hier von AbsintheKit kaufen können.

68. In 2009 it published a textbook on web data management aimed at advanced undergraduate or graduate level and made it available free of charge online.

Im Jahr 2009 wurde ein Lehrbuch über das Management von Web-Daten veröffentlicht, das sich an fortgeschrittene Bachelor- oder Diplom-Studenten richtet, und online kostenlos zur Verfügung gestellt.

69. Looks like you've got it all figured out.

Das hast du dir ja alles toll ausgedacht.

70. Re- check both home positions once you have made any adjustments

Beide zuhause Positionen zu überprüfen, nachdem Sie alle Anpassungen vorgenommen haben

71. His disposition was very bad, and he made it unpleasant for any of the boys that crested him.

Sie sei aber auch umwerfend schön gewesen, sämtliche Knaben habe sie in ihren Bann gezogen, was ihr wiederum den Spott der Mädchen einbrachte.

72. The American administration made it clear that military intervention by Turkey in Northern Iraq would not be tolerated.

Die amerikanische Administration stellte klar, dass eine militärische Intervention der Türkei im Nordirak nicht hingenommen werden würde.

73. The chromatography made it possible to discover ideal conditions for the flame photometry (a single cation, one anion).

Die Chromatographie ermöglicht die Einhaltung der für die Flammenphotometrie bestgeeigneten Bedingungen: je ein Kation und ein Anion.

74. It is either made of acetoacetic acid derivatives or else these occur during its production as intermediate products.

Es wird entweder aus Acetessigsäurederivaten hergestellt oder diese treten im Verlauf seiner Herstellung als Zwischenprodukte auf.

75. It is very common for changes to be made to a programme which is intended to be indicative.

Daß indikative Planungen geändert werden, kommt häufig vor.

76. For the certificate, it was made clear that courses could alternate between a vocational establishment and an enterprise.

Hinsichtlich der Zeugnisse wurde festgelegt, daß die Ausbildungen wechselweise in einer Berufsschule und einem Unternehmen stattfinden können.

77. It must also be made clear that the emissions trading mechanisms cannot just be full of hot air.

Außerdem muß es klar sein, daß es nicht möglich sein wird, heiße Luft bei den Mechanismen des Handels mit Emissionsrechten zu verwenden.

78. Adding it ensures that glues and adhesive pastes made from the powder-form adhesive are free of lumps.

Ihr Zusatz bewirkt, daß die aus den pulverförmigen Klebstoffen hergestellten Kleister und Leime klumpenfrei sind.

79. In my opening statement I made it clear that I cannot accept the amendments proposed in the report.

In meinem einführenden Beitrag habe ich bereits deutlich gemacht, dass ich die im Bericht vorgeschlagenen Änderungsanträge nicht akzeptieren kann.

80. A stony meteorite made of aluminum silicate and titanium enters the atmosphere, strikes the earth, and you've got...

Ein harter Meteorit aus Aluminium, Silikat und Titan tritt in die Atmosphäre ein, trifft auf die Erde und so kriegt man...